[θεματική μουσική]
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "The Dick Van Dyke Show"
Πρωταγωνιστούν οι Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry
Matthews και Mary Tyler Moore.
Μέλι?
Ναί?
Αγάπη μου, ξύπνα λίγο.
Ρομπ, ο καφές είναι στην κατσαρόλα, το τοστ είναι στο τραπέζι,
και τα αυγά είναι στο φούρνο.
Αγάπη μου, δεν με νοιάζει αν ο παγετός είναι στην κολοκύθα,
Θέλω να ξυπνήσεις για ένα δευτερόλεπτο.
Τι είναι αυτό?
Αγάπη μου, θέλω να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Θα παντρευόσουν τον Μελ Κούλεϊ;
Ω, Ρομπ.
Αγάπη μου, δες το.
Ληστεύω!
Αγάπη μου, γύρνα εδώ και κοίτα καλά
στο κεφάλι του άντρα σου.
Ρομπ, γιατί επιλέγεις πάντα τις ώρες μεταξύ 7:00 και 9:00
Π.Μ. για να γίνω χαριτωμένος.
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένο να είσαι φαλακρός.
Πηγαίνοντας τι;
Φαλάκρα, γλυκιά μου.
Χάνω τα μαλλιά μου.
Ω, Ρομπ, έλα.
Δεν σας το έχω πει, αλλά το έχω κρατήσει
κομμάτι για τις τελευταίες εβδομάδες.
Παρακολούθηση;
Από τι?
Από τα μαλλιά μου, γλυκιά μου.
Δεν σας το είπα γιατί δεν το είπα
θέλω να εκνευρίζεσαι γι' αυτό.
Δεν είμαι αναστατωμένος.
Λοιπόν, θα είσαι όταν δεις πόσο γρήγορα πάνε.
Οι τρίχες φεύγουν από το κεφάλι μου πιο γρήγορα από τους αρουραίους
από ένα πλοίο που βυθίζεται, αγάπη μου.
Ρομπ, έχεις τόσα μαλλιά σήμερα όσα έχεις
έκανα τη μέρα που σε παντρεύτηκα.
Ω, καλή προσπάθεια, αγάπη μου.
Κοιτάξτε αυτό, 27 αυτό είναι το μέτρημα σήμερα.
27;
Ναι, 27 τρίχες σε αυτή τη λεκάνη, και ίσως 28.
Υπήρχε ένα πιθανό εκεί μέσα.
Ήταν είτε ένα μακρύ δικό μου είτε ένα κοντό δικό σου,
Δεν γνωρίζω.
Και λένε ότι οι γυναίκες είναι μάταιες.
Αγόρι!
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να πεις, "Αγόρι;"
Λοιπόν, τι θέλεις να πω, Ρομπ, ότι θα σε αγαπήσω
ό,τι κι αν γίνει, θα μείνω μαζί σου είτε χοντρό είτε λεπτό,
να το πω έτσι?
Αυτό είναι ένα σάπιο αστείο και μια σάπια στάση.
Ρομπ, ξέρεις, είσαι πραγματικά παιδικός.
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν θα το έκανες
μισώ να είναι παντρεμένος με έναν φαλακρό.
Ρομπ, αγαπητέ, σε αγαπώ, όχι τα μαλλιά σου.
Αν γίνεσαι φαλακρός, θα σε αγαπούσα φαλακρό.
Είναι μια τρομερή στιγμή για έναν άντρα.
Είναι ένα σημείο καμπής.
- Ελα εδώ. - Εσυ τι θελεις?
Έλα εδώ, σκύψε.
Ας ΡΙΞΟΥΜΕ μια ΜΑΤΙΑ.
Λοιπόν, εύκολα, μην τα βγάζετε.
Εντάξει, σήκωσε τον Ρομπ, τα μαλλιά σου είναι τόσο πυκνά,
Δεν μπορώ να δω το τριχωτό της κεφαλής σου στα περισσότερα μέρη.
Ναι, αλλά μπορείς σε ορισμένα μέρη, έτσι δεν είναι;
Μόνο στο μέρος.
Δεν με νοιάζει τι λες, αγάπη μου, βγαίνει.
27 τρίχες την ημέρα.
Χθες, ήταν 31, αύριο 50, 100 το επόμενο--
Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.
Όταν τα μαλλιά σου αρχίζουν να φεύγουν, ειδικά των ανδρών,
όταν αρχίζει να φεύγει, είναι [μιμείται την έκρηξη],, boing,
boing.
Και έτσι φοβάσαι ότι αν γίνεις φαλακρός...
και δεν λέω ότι είσαι-- αλλά ότι αν είσαι, δεν θα το βρω
είσαι πια ελκυστικός;
Λοιπόν, είναι φυσικό, έτσι δεν είναι;
Ελα εδώ.
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
Σίγουρα κάνει.
29, 30, 31.
Δώσε μου το άλλο σου χέρι.
Ω, Ρομπ.
32.
Θα κρατηθείς, σε παρακαλώ.
Τα χέρια μου κουράζονται.
Για ποιον το πλέκεις αυτό, Κινγκ Κονγκ;
Δεν πλέκω τίποτα.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Είναι μια μάλλινη μπάλα μπόουλινγκ.
Δεν αντέχω τον θόρυβο.
Γεια, εδώ είναι ο ατρόμητος αρχηγός μας.
Ποια είναι η ετυμηγορία για το σενάριο;
- Εξαιρετική. - Γεια!
Ω! ωραια!
Πανεμορφη!
Τότε ποιος είναι ο καλεσμένος έκπληξη;
Είσαι έτοιμος?
Ρικάρντο Βινσέντε.
Ω, τον αγαπώ.
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.
Σωστά, οι μισές γυναίκες στη χώρα τον αγαπούν.
Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω το μυστικό του.
Κάνεις?
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;
Ρομπ, Ρικάρντο Βινσέντε, αλήθεια;
Στη σάρκα.
Το ελπίζω.
Α, λοιπόν, μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα για το σκίτσο.
Τώρα βγαίνει στη σκηνή ο Ρικάρντο και με παρασύρει
και οι δυο μας δεν ακούγονται ποτέ ξανά.
Ξέρεις τι θέλει να κάνει ο Άλαν μαζί του;
Το γεγονός ότι είναι τόσο όμορφος, θα το χρησιμοποιήσουμε ως σκίτσο τέρας
και πραγματικά τον άσχημο.
Ω, αυτό είναι ιεροσυλία.
Γεια, θέλεις να τον κάνεις άσχημο;
Απλώς βγάλτε το τουπέ του.
Ο Βισέντε φοράει τουπέ;
Φοράει χαλί;
Μοκέτα από αυτί σε αυτί.
Δεν σε πιστεύω.
Ο ξάδερφός μου Ira, ο μακιγιέρ, μου το είπε.
Φίλε, πλάκα κάνεις.
Ξέρετε αυτές τις κοντινές σκηνές που κάνει στις ταινίες
όπου η όμορφη ντάμα είναι εκεί με τα δάχτυλά της
περνάει από τις κλειδαριές του; - Ναι.
Εκείνες τις μέρες δεν εμφανίζεται καν στο στούντιο,
απλά στέλνει τα μαλλιά του.
Ω, είμαι συντετριμμένος.
Δώσε μου το αυτό.
Ευχαριστώ, φύλακα.
Λοιπόν, Σαλ, τι είναι τόσο κακό που είναι φαλακρός;
Α, αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.
Τυχαίνει να είμαι ερωτευμένος με ένα βραζιλιάνικο πεπόνι.
Απλώς προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλά.
Ξεκινάς;
Ξεκινάς πάλι;
Τώρα κοίτα, πρώτα απ' όλα, δεν θα φαλακώσεις.
Και ακόμα κι αν ήσουν, ένας άντρας δεν γίνεται λιγότερο ελκυστικός
μόνο και μόνο επειδή είναι φαλακρός.
Μερικοί άντρες είναι πιο ελκυστικοί.
Ληστεύω--
Μόλις έχασες την επιχειρηματολογία σου.
Ρομπ, αυτό το σκίτσο για τον Ρικάρντο θα έπρεπε
είναι μόνο δύο λεπτά περίπου.
Σωστά.
Μελ, Μελ, Μελ, έχεις γνωρίσει τον Ρικάρντο Βινσέντε.
Είναι αυτός, ε...
Ως νεογέννητο μωρό.
Λοιπόν, δεν με νοιάζει, θα ήθελα ακόμα να τον ρέψω.
Βλέπεις, Ρομπ, υπάρχουν ακόμα γυναίκες που αγαπούν τους φαλακρούς άντρες.
Πότε έκανες για πρώτη φορά...
καταλάβατε πρώτα ότι, ξέρετε, είχατε αρχίσει να γίνεστε φαλακρός;
Όταν μια μυωπική στρουθοκάμηλος πήδηξε στο κεφάλι του
και προσπάθησε να το εκκολάψει.
Εννοώ, Μελ, βγήκε σαν σε μικρές συστάδες
ή σιγά σιγά.
Ήσουν σοβαρός σήμερα το πρωί.
Ανησυχείς ακόμα μήπως φαλακράς, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ναι, υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Ω, καλά, μην ανησυχείς για αυτό, Ρομπ.
Θα σου φέρω ένα νέο κεφάλι.
Ξεκίνα τώρα.
Επειδή έτσι όπως βγαίνει, σε μικρές συστάδες,
κάθε φορά που χτενίζω τα μαλλιά μου, 28 τρίχες στη λεκάνη
αυτό το πρωί.
Ω, 28 δεν είναι τίποτα.
Τι εννοείς τίποτα;
Πάνω του, θα ήταν ένα δάσος.
Φίλε.
Rob, άκου, μόνο και μόνο επειδή σου πέφτουν τα μαλλιά
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα γίνεις φαλακρός.
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο, Μελ.
Πίστεψέ με.
Και ακόμα κι αν ήσουν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Ρωτήστε με, έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Μου έκαναν ξεφλούδισμα, μασάζ, αερισμό, κρέμα στο κεφάλι μου,
τίποτα δεν βοηθάει.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο χαρούμενος για αυτό.
Λοιπόν, δεν είμαι, Ρομπ.
Πίστεψέ με, θα ήθελα πολύ να έχω τα μαλλιά σου.
Μπορείς να το έχεις.
Ακολουθήστε με με ένα δίχτυ.
Βάζω στοίχημα ότι η παλιά nosy εδώ θα ενθουσιαζόταν
μέχρι θανάτου αν έχανα τα μαλλιά μου.
Όσο το κεφάλι σου ήταν ακόμα κολλημένο πάνω του.
Μακάρι να κρατούσες τα μαλλιά σου και να χάσεις τους υπόλοιπους.
Γεια, φίλε, καλύτερα να το κόψεις.
Μια από αυτές τις μέρες, θα σε στρέψει.
Ποιά είναι η διαφορά?
Είναι ο ίδιος και στις δύο πλευρές.
Ω, έλα τώρα, Ρομπ.
Σταματήστε να ανησυχείτε, δεν χάνετε τα μαλλιά σας.
Απλώς περάστε τα δάχτυλά σας μέσα από αυτό και δείτε τι συμβαίνει.
Θέλετε να σας αφήσω μόνους;
Ω.
Ένα αγόρι στην ηλικία μου δεν πρέπει να έχει ήδη φαλακρό.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω έναν τύπο...
Κράτα το!
Μην τον ακούς.
Ο τελευταίος τύπος που μου είχε πουλήσει δίαιτα για 25 δολάρια.
Ετσι?
Έτσι το μόνο που έχασα ήταν τα 25 δολάρια.
Κοίτα, αυτός είναι ένας νόμιμος κουρέας.
Έχει μια μυστική φόρμουλα που λειτουργεί πραγματικά.
Φίλε, τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.
Το όλο θέμα είναι κληρονομικό.
Αχ, κληρονομικό, baloney!
Κοιτάξτε τα μαλλιά μου, και ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν φαλακροί.
Δεν σου είπα να μην τον ακούσεις.
Άκου, πρέπει να κουρευτείς ούτως ή άλλως, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν ναι. - Εντάξει, πήγαινε στον Ίργουιν.
Αν χάσετε τα μαλλιά σας, ποια είναι η διαφορά;
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να αλλάζω κουρείς.
Ξέρεις ότι ο άντρας μου ξέρει τα μαλλιά μου.
Δεν θα το ξέρει για πολύ.
Λοιπόν, έχεις ένα σημείο εκεί.
Έχει τελειώσει στην ανατολική 48η οδό, στο κουρείο Ντίνο.
Ζητήστε τον Irwin, είναι ο ιδιοκτήτης.
Ο Irwin είναι ο ιδιοκτήτης και λέγεται Dino's;
Ποιος θα εμπιστευτεί έναν κουρέα που λέγεται Irwin;
Ναι έχεις δίκιο.
Εντάξει, Ρομπ, ας ρίξουμε μια ματιά στο παλιό νογκίν.
Ποιος είναι ο κανονικός σου κουρέας;
Α, πάω στο Vinnie's.
Καλό μαγαζί, καλό μαγαζί.
Φυσικά, πληρώνεις λίγο παραπάνω για το όνομα
και τα διακοσμητικά εκεί, αλλά είναι καλά [δεν ακούγεται]..
Α, είναι καλά, ναι.
Ναι.
Παίρνεις βιταμίνες;
Λοιπόν, ναι, μια φορά στο τόσο.
Καλα καλα.
Πονάει, ε;
Λοιπόν ναι.
Αυτό είναι καλό.
Έχει καλές φυτικές ίνες και καλές ρίζες.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Λοιπόν, αυτό που λέω είναι -- ω, δεν πέθανες ποτέ αυτό ή τίποτα,
εσείς;
Οχι.
Όχι, δεν το πίστευα.
Ας δούμε, την περιεκτικότητα σε φυσικό λάδι και, ε,
έχεις πολύ καλή αντοχή, πολύ
επαρκή ελαστικότητα του τριχωτού της κεφαλής.
Ετσι?
Έτσι, όπως όλοι οι άλλοι, νομίζω ότι έχετε πάει
θεωρούσε τα μαλλιά σου δεδομένα.
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν σκόπιμα.
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι ότι είσαι όρθιος
το πρωί, ένα γρήγορο ζεστό ντους, γρήγορη χτένα
και βούρτσα, και το καλοκαίρι πολύ αέρα και ήλιο,
εσύ είσαι, σωστά;
Καλά.
Ναι, βάζω στοίχημα ότι έφυγες
κολύμπι χωρίς σκουφάκι μπάνιου.
Θα έδειχνα κάπως ανόητος, έτσι δεν είναι;
Η γυναίκα σου φοράει ένα, έτσι δεν είναι;
Βουρτσίζει τα μαλλιά της 50 φορές κάθε βράδυ, σωστά;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
Είναι φαλακρή;
Λοιπόν, όχι, αλλά νόμιζα ότι ήταν, ξέρετε,
ορμόνες και τα πάντα.
Είναι κι αυτό μέρος του.
Αλλά το κύριο πράγμα είναι τα τακτικά σοβαρά μαλλιά
φροντίδα με έναν αξιόπιστο ειδικό.
Irwin, νομίζεις ότι θα φαλακρώσω;
Το ζητούσες.
Ξεκίνησες όμως την περιποίηση των μαλλιών σου την κατάλληλη στιγμή
στο σωστό μέρος.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Αυτή είναι η όλη ιστορία με λίγα λόγια.
Ω;
Όλα αυτά συμβαίνουν στο κεφάλι σου πολλαπλασιασμένα με χιλιάδες.
Είναι κάπως περίεργη, έτσι δεν είναι;
Εάν αντιμετωπιστεί σωστά, αυτό είναι ένα όμορφο μηχάνημα που λειτουργεί.
Αν όχι, [μιμείται κλανιά].
Εδώ είναι τα μαλλιά.
Και αυτό είναι το ωοθυλάκιο, η επιδερμίδα και οι ελαιώδεις αδένες,
και η θηλή.
Και όλα μαζί, αυτό είναι ένα διάγραμμα μιας τρίχας που μεγαλώνει.
Και αυτά τα πράγματα όλα μαζί λειτουργούν όλο το εικοσιτετράωρο
με ένα μόνο κοινό σκοπό και αυτό
είναι να κρατήσουμε αυτά τα μωρά εδώ πάνω από το να τυλίξουν εκεί κάτω.
Ω, αγόρι, Irwin, νόμιζα ότι είπες ότι έχω καλές ρίζες.
Καλές ρίζες, άθλια θηλή.
Irwin, πιστεύεις ότι ίσως χρειάζομαι τα πράγματα.
Ο φίλος μου είπε για τα πράγματα που έχεις.
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
Δεν είναι παράνομο.
Μπομπ, δεν είμαι τρελή μάγισσα.
Είμαι απλά ένας απλός, συνηθισμένος τύπος που ξέρει περισσότερα για τα μαλλιά
από οποιονδήποτε στον κόσμο.
Ίρβιν, πώς γίνεται το κεφάλι σου...
Ευτυχία μου, δεν ανακάλυψα τη φόρμουλα μου μέχρι εκεί
άργησε πολύ να με βοηθήσει.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω, Ίρβιν;
Πρώτον, σταματήστε να ανησυχείτε.
Δεύτερον, ακολουθήστε αυτές τις απλές, εύκολες οδηγίες
για την υγεία των μαλλιών και χρησιμοποιήστε αυτό.
Ω, τι είναι-- τι είναι εκεί μέσα ή είναι μυστικό.
Κανένα μυστικό, οι ακριβείς ποσότητες, αυτό είναι μυστικό.
Αλλά τα συστατικά, είναι απλά cam-- κοινά,
συνηθισμένη αίσθηση.
Λοιπόν, έχει λάδι εκεί μέσα, αυτό είναι σίγουρο.
Σωστά.
Λίπος από μαλλί?
Είμαι αυστηρά από τη σχολή φυτικών ελαίων ο ίδιος.
Λαχανικό?
100% αγνό, πολυακόρεστο ελαιόλαδο.
Τι άλλο υπάρχει εκεί, αλκοόλ;
Το χειρότερο είδος δηλητηρίου.
Όχι, Ρομπ, έπρεπε να βρω ένα υγρό που να καθαρίζει
το τριχωτό της κεφαλής, αρκετά όξινο για να το καθαρίσει και όμως φυτικό
αρκετά για να θρέψει και να αναμειχθεί
σωστά με το ελαιόλαδο.
Ω, τι είναι αυτό;
Ξύδι.
Αυτό είναι λάδι και ξύδι;
Irwin, αυτό είναι ένα ντρέσινγκ σαλάτας.
Για έναν σεφ, ίσως είναι ένα ντρέσινγκ σαλάτας.
Για μένα, είναι ένα ζωογόνο ελιξίριο.
Λοιπόν, δεν μυρίζει.
Όχι, τα αυγά αφαιρούν όλη τη μυρωδιά.
Αυγά?
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για σαμπουάν αυγών;
Η λευκωματίνη δίνει στα μαλλιά σώμα.
Λοιπόν, αν είχατε γαύρο και κρουτόν,
θα μπορούσατε να φτιάξετε σαλάτα του Καίσαρα από αυτό.
Λοιπόν, είναι κάπως ανόητο.
Είναι ανόητη η πενικιλίνη;
Έχει πενικιλίνη;
Όχι, αλλά ξέρετε πώς βρήκαν την πενικιλίνη;
Καλλιέργεια σε μια κατσαρόλα με ζεστό νερό που χρησιμοποιείται για το μαγείρεμα του γλυκού καλαμποκιού.
Α, έτσι είναι, θυμάμαι.
Ποιος θα πει λοιπόν τι ανόητο.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αξίζει να το δοκιμάσετε.
Τι έχεις να χάσεις;
Ναι.
Λοιπόν, πες μου, όταν το βάλω στα μαλλιά μου,
να το χτενίσω ή να το πετάξω;
28, 29, 30.
Ρομπ, αγαπητέ, έρχεσαι για ύπνο;
Ώρα 11:30.
Αγάπη μου, πρέπει να τελειώσω πέντε λεπτά μασάζ.
[μιμούμενος χιμπατζή]
Αγόρι.
Εντάξει, πήρα δύο εφαρμογές των σκουπιδιών
και πέντε λεπτά μασάζ.
Δεν θα το χτενίσεις;
Λοιπόν, μέχρι να τελειώσω.
Λοιπόν, τι τώρα;
Έχω ακόμα μια άσκηση να κάνω.
Αστειεύεσαι.
Οχι μέλι.
Το αίμα που εισέρχεται στο κεφάλι σας διεγείρει την ανάπτυξη
καλή τρίχα στο τριχωτό της κεφαλής σας.
Τότε πώς γίνεται τα πόδια σου να είναι τόσο φαλακρά.
Α, δεν είναι αστείο.
Λοιπόν, αγάπη μου...
Δεν σε κοροϊδεύω όταν κάνεις τις ασκήσεις μπαλέτου σου.
Ω, Ρομπ, δεν μπορείς να περιμένεις να το πάρω αυτό στα σοβαρά.
Λάουρα, το να χάσεις τα μαλλιά σου είναι σοβαρό.
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να είναι, αγάπη μου,
αλλά τίποτα από αυτές τις ανοησίες δεν πρόκειται να σταματήσει.
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου, χάνω το μέτρημα 16, 17, 18.
Μαρούλι και ντομάτες.
19, 20.
Τι είπες;
Μαρούλι και ντομάτες, κάθομαι εδώ
θέλοντας μαρούλι και ντομάτες.
Τώρα ξέρω γιατί, είναι αυτή η μυρωδιά.
Δεν πρέπει να μυρίζει.
Ρομπ, δεν με νοιάζει τι δεν πρέπει, τι έχει;
Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς.
Τι περιέχει?
Α, πολύ έξυπνο.
Ο Μπάντυ σε στέλνει σε έναν μαγικό κουρέα που σου δίνει κάτι
να βάλεις τα μαλλιά σου που φοβάσαι να χάσεις
και δεν ξέρεις καν τι έχει;
Λοιπόν, ξέρω τι έχει μέσα.
Έχει λάδι.
Ξέρεις, έχει ελαιόλαδο μέσα.
Ελαιόλαδο?
Και ξύδι.
Εντάξει, ελαιόλαδο και ξύδι.
Αλλά τα αυγά υποτίθεται ότι αφαιρούν τη μυρωδιά.
Ντρέσινγκ σαλάτας στα μαλλιά σας;
Λοιπόν, δεν μπορεί να με βλάψει, και μπορεί να μου κάνει πολύ καλό.
Μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω αν σας πέφτουν τα μαλλιά;
Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει, να πάρεις τα χρήματά σου πίσω;
Α, σας το είπα 20 φορές σήμερα, δεν το κάνω
νομίζεις ότι χάνεις τα μαλλιά σου.
Αλλά αν νομίζεις ότι είσαι, τότε πήγαινε σε κάποιον αξιόπιστο,
γιατρός ή δερματολόγος, όχι κάποιος φίλος του Μπάντυ.
Ανησυχείς κι εσύ.
Δεν ανησυχώ, Ρομπ, είναι πολύ λογικό.
Μπορεί να έχεις δίκιο γλυκιά μου.
Αν τα πράγματα του Ίρβιν δεν μου κάνουν καλό, θα πάω σε γιατρό.
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι έναν έλεγχο ούτως ή άλλως.
Θα πάω να δω έναν γιατρό, εντάξει;
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τώρα πήγαινε να πλύνεις αυτά τα πράγματα από τα μαλλιά σου
και ας κοιμηθούμε.
Λοιπόν, αγάπη μου, αρκεί να είναι εκεί μέσα,
Μπορεί και να το αφήσω.
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο.
Ρομπ, δεν πρόκειται να βάλεις κεφάλι γεμάτο λάδι και ξύδι
στις καλές μου μαξιλαροθήκες.
Δεν το σχεδίαζα.
Λοιπόν, πού θα κοιμηθείς,
στο ψυγείο;
Υποτίθεται ότι κοιμάμαι με το κεφάλι μου τυλιγμένο σε μια πετσέτα.
Δεν έχει νόημα να λούσω τα μαλλιά μου τώρα, θα κρυούσα.
Θα με βοηθήσετε να το βάλω αυτό;
Αλήθεια.
Πάρτο καλά.
Μου διπλώνεις το αυτί.
Βλέπω.
Καληνύχτα, σεΐχη.
Δείτε το, θα σας πουλήσω σε σκλαβοπάζαρο.
Ρον, αγαπητέ, έλα, είναι αργά, αγαπητέ.
Ωρα να σηκοθεις. - Εντάξει, είμαι επάνω.
Είμαι επάνω.
[σκούξιμο]
Ρομπ, αγαπητέ, σταμάτα να ουρλιάζεις.
Ουρλιάζει, γλυκιά μου, κοίτα!
Όλα μου τα μαλλιά έχουν φύγει!
Είμαι φαλακρός!
Ναι, το βλέπω.
Φαίνεται κάπως χαριτωμένο.
Μου αρέσεις φαλακρός.
Τι, όπως εγώ;
Χαριτωμένος?
Αγάπη μου, μοιάζω με ανδρείκελο φαρμακείου στο τμήμα
βιτρίνα ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, σας είπα να μην χρησιμοποιείτε αυτό το υλικό.
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται τι έγινε ή πώς έγινε,
συνέβη.
Η πετσέτα, όλα μου τα μαλλιά είναι σε αυτήν την πετσέτα,
Θα το πάρω και θα το ξαναφυτέψω.
Ληστεύω!
Δεν είναι στην πετσέτα.
Ξύρισες το κεφάλι μου για αστείο;
Δεν είναι αστείο, αγαπητέ.
Δεν το καταλαβαίνεις, Ρομπ, ονειρεύεσαι.
Φυσικά, είναι ένα όνειρο.
Αμάν.
Περίμενε λίγο, δεν μπορεί να είναι κανενός είδους όνειρο.
Αν ονειρευόμουν θα έλεγα ότι ονειρεύομαι.
Δεν μπορείς να μου πεις ότι ονειρεύομαι.
Οι άνθρωποι που βρίσκονται στα όνειρα των άλλων δεν μπορούν να τους το πουν
ονειρεύονται.
Γιατί όχι?
Λοιπόν, επειδή δεν ξέρεις ότι ονειρεύομαι.
Δεν ξέρεις καν αν κοιμάμαι ή όχι.
Κι εγώ επίσης.
Σε είδα να κοιμάσαι μόλις χθες το βράδυ.
Ξέρω τι είναι.
Δεν ονειρεύομαι - εσύ βλέπεις ένα όνειρο και είμαι μέσα σε αυτό.
Πώς θα ήξερα ότι ονειρεύεσαι;
Λοιπόν, πώς έγινε, γλυκιά μου;
Αυτά τα πράγματα.
Ξέρω τι είναι, ένα σοβαρό σοκ.
Τι είδους σοκ έπαθες;
Τι σοκ;
Δεν λες σοκ το να είσαι φαλακρός;
Αγάπη μου, τι θα κάνω;
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα έκανα είναι να πάω στον Irwin,
πες του ότι είσαι δυσαρεστημένος και πάρε τα χρήματά σου πίσω.
Πού είναι το καπέλο μου;
Ει γλύκα.
Ναι αγαπητέ?
Είναι όντως αυτό ένα όνειρο;
Φυσικά και είναι όνειρο, αγάπη μου.
Τώρα πηγαίνετε στο Irwin και παίρνετε τα χρήματά σας πίσω.
Ναι, τα μαλλιά μου πίσω.
Πάω να πάρω τα μαλλιά μου πίσω.
Είσαι τυχερός που ήρθες στην ώρα σου.
Δεν θα μου δώσεις ντρέσινγκ για σαλάτα.
Όχι, πήρα τα νέα πράγματα με το νέο θαύμα
ingrediment και PS138.
Τι είναι αυτό?
Μαγιονέζα.
Μαγιονέζα?
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο ανόητοι;
Τώρα, βάλε το εκεί.
Εκεί, ναι, ναι.
Νιώθω καλά?
Ω, νόστιμο.
Η γεύση είναι καλή και είναι καλή για εσάς.
Μέχρι να επιστρέψετε στο γραφείο,
θα έχεις ένα εντελώς νέο κεφάλι.
Γεια σου, φαλακρό, σε περιμέναμε.
Ξέρεις? Πως ξέρεις?
Μας είπε η Λόρα.
Είπε ότι ήταν ένα όνειρο, αλλά δεν την πιστέψαμε.
Γεια σου, σεΐχη.
Λάουρα, πώς βρέθηκες εδώ;
Πέταξα, στην πραγματικότητα.
Πέταξα με τον Irwin. - Γεια, Irwin.
Πέταξε;
Φυσικά, είναι εύκολο στα όνειρα.
Και έτρεξα.
Δεν είναι όνειρο.
Ειναι πολυ.
Αν ήταν όνειρο, δεν θα το έκανες
μπήκατε στον κόπο να έρθετε εδώ κάτω με τις μαρμελάδες σας.
Ουάου, μην ανησυχείς, Ρομπ.
Σου είπα ότι θα σου έπλεξα ένα τουπέ και το έκανα.
Κοίτα, είναι μαλλιαρός.
Ναι, γιατί δεν έχεις μαλλιά.
[γέλιο]
Αυτό δεν είναι αστείο.
Α, για ένα όνειρο, είναι αστείο.
Ακούστε και βγαίνει σε όλα τα χρώματα.
Διατίθεται σε κόκκινο, πορτοκαλί, μπλε.
Θέλεις Argyle; - Δεν το χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Πάρτε τα χρήματά σας πίσω.
Ο Irwin μου έδωσε μερικά νέα ειδικά πράγματα με προσθήκη μαγιονέζας.
Και το νιώθω να μεγαλώνει αυτή τη στιγμή.
Αυτά τα πράγματα του Irwin δεν λειτουργούν ποτέ.
Δεν λειτουργεί ποτέ, ε;
Κοίτα αυτό.
Τι συμβαίνει?
Είναι όλα μπερδεμένα;
Α-χα.
Ρομπ, έχεις ένα κεφάλι μαρούλι.
Μαρούλι?
Δεν μπορεί να είναι μαρούλι.
Εχει δίκιο.
Ίσως είναι λάχανο.
Είναι μαρούλι.
Πώς έχω μαρούλι;
Λοιπόν, αν χρησιμοποιείτε ντρέσινγκ σαλάτας,
δεν μπορείς να περιμένεις να καλλιεργήσεις φραντζόλα κρέατος.
Τώρα θα πρέπει να κοιμάστε με το κεφάλι σας στο ψυγείο.
Τι θα κάνω?
Έχω έναν τύπο.
Κουρέας;
Όχι, κηπουρός.
Πού είναι τα μαλλιά μου;
Α, ας κοιτάξουμε.
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]
Ευχαριστώ για τα μαλλιά σου.
Μελ, αυτά είναι τα μαλλιά μου.
Αυτά είναι τα μαλλιά μου.
Δώσε μου τα μαλλιά μου πίσω!
- Ρομπ, αγάπη μου, ξύπνα. - Δώσε μου--
Ε; τι ειναι...
- Ρομπ. - Τι?
Ε;
Αγάπη μου, έβλεπες ένα κακό όνειρο.
Ναι, το έχω ακόμα.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που ξυπνάω σε αυτό.
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο, επίσης.
Κοιμήθηκες όλο το βράδυ με αυτό το ανόητο τουρμπάνι,
θα έδινε σε κανέναν έναν εφιάλτη.
Αυτό ακριβώς είπες στο όνειρο, αγάπη μου.
Ρομπ, έλα, ας βγάλουμε αυτό το ανόητο τουρμπάνι
και λούστε τα μαλλιά σας.
Ρομπ, τα μαλλιά σου!
Rob, τα όμορφα μαλλιά σου!
Αγάπη μου, γλυκιά μου, ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα.
Αχ!
Έβλεπες έναν εφιάλτη.
Ρομπ, είμαι ξύπνιος;
Λοιπόν, σίγουρα είσαι, γλυκιά μου.
- Ρομπ, εσύ; - Σίγουρος.
Είσαι σίγουρος?
Είμαι ξύπνιος.
Ω, Ρομπ.
Ρομπ, μην βγάλεις ποτέ αυτή την πετσέτα.
Γιατί;
Γιατί κάτω από αυτό, είτε είσαι φαλακρός
ή έχεις ένα κεφάλι μαρούλι.
Αγόρι, αυτό πρέπει να ήταν κάποιο όνειρο που έβλεπες.
Ω, Ρομπ.
Χα, καλά, εδώ δεν πάει τίποτα.
Ω, Ρομπ!
Αυτό το όμορφο καφέ κράνος!
Ω!
Ανησυχούσες μήπως χάσω τα μαλλιά μου,
Πάω μια φορά στο γιατρό και κοίτα τι συμβαίνει.
Ω, Ρομπ.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Είπε ότι τα πράγματα του Irwin δεν θα μπορούσαν να με έβλαψαν καθόλου.
Το μόνο που έκανε ήταν να μου έδινε άσχημα όνειρα.
Ξέρεις, δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι χάνουν ορισμένες εποχές
όπως ακριβώς κάνουν τα σκυλιά.
Ανακουφίστηκες;
Λοιπόν, ναι, ειδικά από τότε που είπε
θα φαλακρός πολύ πριν από μένα.
Περιμένετε, όχι ακόμα, 20 δευτερόλεπτα.
Ε;
Ω, Ρομπ.
Λοιπόν, ο γιατρός...
Δεν έχω κοιμηθεί καλά εδώ και τόσο καιρό,
είπε ο γιατρός το να στέκεσαι στο κεφάλι σου είναι καλό για σένα.
Πραγματικά?
Ναι.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και έναν καλό ύπνο.
[θεματική μουσική]